Talking About Language, America, the Cold War, and Sherlock Holmes on a train in Austria and Switzerland

On the train from Vienna to Zurich, I sat at a table with Weiran and Matilda. 

Weiran is a professor of computer science at the University of Shanghai. He was graduate student in Dresden from 2013 to 2017, then a post doc at UC Davis near Sacramento from 2017 to 2021. 

Matilda is a retired teacher from Feldkirch, Austria. She and her husband taught English and other languages. Her husband taught Latin and Greek early in his career, then English and French when demand for classical language teachers disappeared.

When Matilda first sat with us in Salzburg, she and Weiran talked for a while in German. Then Matilda asked me a question in German. I responded with one of my few German phrases, which says I speak little German. They switched to English, and we talked together for the next two hours. Her question was whether we were sitting in a Quiet Car and were they talking too loudly. I said there was no Quiet Car as far as I knew.

Then we talked about Quiet Cars in America and Europe. Matilda thought it would be terrible, disrespectful to talk in a Quiet Car. I asked if they had been to America. Matilda never had. Weiran lived in California but never rode an Amtrak train. I said if they every rode an Amtrak train, the Quiet Car is not always quiet.

We talked more about travel. Matilda has been to the UK (She said England) many times, but never to America. She thought about it but each time she would travel to England instead. Soon after she retired, Trump was elected and that was the end of considering a trip to America. Matilda rolled her eyes and looked disgusted at the mention of Trump. Last year she spent a month at a monastery near Trondheim, Norway. She likes peaceful settings. From 5,000 miles away America looks like a world of noise and guns.

Weiran lived in California during most of the Trump administration and the first years of COVID and had no problems with either. He worried about the increasingly authoritarian government under President Xi and very much admired our Constitution and how the courts protected America from Trump. He thinks even if Trump gets back in power America will remain a free country.

We also talked a lot about languages: about teaching and learning and grammar and alphabets. Weiran explained the Chinese language and how he moves from one language to another. Matilda said she heard the music of Ancient Greek from her husband who taught the Greek poets singing them to his students.

Weiran told us how he expresses time in a language that does not have formal tenses. It was something like “Yesterday I drive…. tomorrow I drive…. I drive” for past, future, and present. I laughed and said that was how I spoke German 40 years ago. I used the present tense for everything. When I made the joke about speaking a little bit of bad German, I said I had lived in (West) Germany from 1976-79. Matilda said she had recently read a book about the Cold War. She had no idea how many Americans lived in Germany at the height of the Cold War in the 1970s and 80s. (A million). In western Austria near Switzerland, the Cold War seemed very remote.

After Matilda left the train, Weiran asked me about tanks. We talked about firing them and why they litter the battlefield in Ukraine, especially Russian tanks. Then as one does, we switched from talking tanks to Sherlock Holmes. We have both read all the Sherlock Holmes stories and started sharing pictures on our phones of our favorite video remakes of the drug-taking detective.

His favorite is the 1984 “Sherlock Holmes” starring Jeremy Brett. I told him about “Sherlock” starring Benedict Cumberbatch in which Dr. Watson is an Afghanistan War veteran from the recent war. The original Dr. Watson had served in the second British defeat in Afghanistan in the 1880s. I also mentioned “Elementary” in which Lucy Liu is Dr. Watson.

Weiran and I left the train in Zurich. He was staying the night then flying to Shanghai the next morning. I ran off to catch the train to Geneva. I had ten minutes between trains. Looking at America through the eyes of others is one of my favorite parts of traveling.