Showing posts with label Russian. Show all posts
Showing posts with label Russian. Show all posts

Monday, January 29, 2018

Boris Libman: The Terrible Life of a Soviet Hero


The phrase "No good deed goes unpunished" is of uncertain origin, but certainly applies to the Soviet soldier and chemist Boris Libman.

Libman was born to a wealthy Jewish family in Latvia in the brief period between the World Wars. 

Libman was just 18 years old in 1940 when the Russians invaded and made his country into a Soviet state.  During the occupation, the invaders confiscated his family’s property and possessions and drafted Boris into the Soviet Army.  

He was seriously wounded in combat twice; the second time he was left for dead.  He survived, but (as we shall see) his paperwork was not so healthy.  After the war Libman applied to study at the Moscow Institute for Chemistry tuition-free as an honorably discharged disabled veteran.  He was turned down because according to Army records he was dead.  With months of work, he was able to prove he was in fact alive and not trying to steal a dead man’s benefits. 

In 1949 he earned a master’s degree and went to work in Stalingrad to develop a production facility for Sarin--nerve gas.  Despite his treatment by the Soviets, Libman believed in communism and wanted to help with what he saw as the defense of his nation.  Libman worked on lab studies and on setting up a pilot plant.  The main source of information of the Soviet team was captured German scientists who were less than fully cooperative.  Libman was not only a talented chemical engineer, but was fluent in German—a fact he kept from the captured scientists.  Libman listened as the Germans spoke among themselves and was able to get information that the Germans were hiding from their captors. 

Most of the hardware for the Sarin plant was confiscated from a German wartime production facility.  For the new parts, Libman had to work with Soviet producers, and so the projected ground to a halt several times.  In the centrally planned Soviet economy, production was measured by the weight of delivered machinery.  So the small, specialized parts Libman ordered for completing the Sarin plant were of low priority and often poor quality.  It was a full decade before the Sarin plant at Stalingrad was in full production.  The year before, in 1958, Boris Libman was named chief engineer at the Stalingrad plant.  In 1961 he led development of a new facility to produce Soman nerve agent.  Again poor quality parts slowed development of the plant.  By 1963, Soviet plans for war against NATO called for a surprise attack with overwhelming use of chemical agents, including nerve gas.  Libman was under considerable political pressure to get the Soman line in production.

So he cut corners.  In particular, the Stalingrad plant had a containment pond with toxic breakdown products of nerve agents in concentrations 100 times acceptable levels.  In February 1965, snow melt caused flooding throughout the region.  The containment pond overflowed its dikes and spilled into the Volga River.  In less than two days the dike was repaired and no immediate problems were evident. 

But on June 15 tens of thousands of sturgeon floated belly up in the Volga, making the river white with dead fish for 50 miles downstream from Stalingrad.  Experts determined that it took four months for the toxins to build up to deadly levels.  Outrage swept down the river and across the region.  The government needed a scapegoat.  On March 9, 1966, Boris Libman was stripped of the Lenin prize he earned in building the Stalingrad plant, fined two years pay, and sentenced to two years at a labor camp. 

Unlike so many others, Libman’s tale does not end in a Soviet labor camp.  After just a year he was released: the Soman plant was so complicated that the Soviets could find no one else who could run it.  Boris returned to the land of the living once again.

In 1999 he left the Russian Federation and came to America. He lived in Philadelphia until his death a decade ago. 

Some of the mess created by chemical weapons was eventually cleaned up by French chemists, including Armand Lattes.


Thursday, April 21, 2016

Мой первый блог Сообщение на русском языке (My first blog post in Russian)

I just finished my fourth semester of Russian language at Franklin and Marshall College.  The final project was a 600-word article.  My general topic was politics, so I wrote about the new T-14 Armata Russian Tank and its political dimension.

If you read Russian, here it is.  If you don't read Russian, most of the content is in English in this previous post.


Редакционная статья

Новый Русский Танк Угроза Соседям

Сержант Нил Гуссман, Армия  CША

В прошлом году русская армия показала миру совершенно новый танк на параде победы России во Второй мировой войне.

Новый танк, Армата Т-14, представляет собой настоящий прорыв в технологии танка.  В течении следующих  пяти лет Россия  будет строить более двух тысяч  новых танков для своей армии.

Когда Россия производит новые танки она говорит  миру что танки становятся центральным стратегическм  оружием для будущих сражений. США и другие западные армии медленно удаляют танки из своих военных планов.

С 1976 по 1979 год, когда я был командиром танка в армии США в Европе, мы тренировались бороться  против вторжения советских войск. Советская Армия имела больше людей, больше танков, больше самолетов.  Война никогда не произошла, но мы считали что это произойдет. И мы готовились к отчаянной борьбе. 

Наши танки были лучше, но у Советского Союза было гораздо больше танков. Почти все что мы знали о советских танках мы узнали из отчетов 1973 года арабо-израильской войны или войны Судного дня.

Один из этих докладов дал  статистику по травматизму  в зависимости  от места нахождения в танке:

          Командующий 60%
          Канонир 25%
          Погрузчик 10%
          Водитель 5%

Другой способ проанализировать эти цифры: 95% ранений происходит в башне, 5% в корпусе.

В  Т-14 членов экипажа в башне нет. Трое членов экипажа сидят в корпусе танка.  Т-14 первый танк с дистанционным управлением башни.  Конструкция Т-14 обеспечивает защиту экипажа намного больше, чем у других танках.

Две основные причины использования танков в современной войне:
1. Борьба с другими танками.
2. Прорваться через линию фронта чтобы атаковать линии снабжения.

Создавая новые и лучшие танки, Россия заявляет, что будет бороться   танками.

Русская армия планировает сражаться в таких местах где  легко можно транспортировать большое количество танков. Это означает вдоль своих границ или в соседних странах. Отправлять танки через океан медленно и дорого. Россия рассчитывает бороться в местах где грузовики и поезда могут  транспортировать танки.

Я считаю, что строительство 2000 новых танков говорит что Россия не собирается  вести войну с Америкой, но собирается воевать со  своими соседями. США планирует вести войну с террористами. Большая современная танковая армия может атаковать соседние страны или защищать Россию от Китая.

Т-14 сравнивается с другими передовыми танками в статье  Regnum.ru веб-сайта. Они опубликовали большую статью  Сергея Кузьмичева о Т-14 .Он говорит что Германия и Франция планируют построить современный танк, но он не будет готов в течение многих лет. США не имеет никаких планов для  строительства нового танка. Китай разрабатывает новый танк, но его новый танк похож на западны танки  20 лет назад. Только у Израиля есть танк который соответствует Т-14.

Т-14 далеко впереди других крупных стран в области технологий. Почему бы Россия тратит так много денег чтобы сделать лучший танк в мире? Потому что Россия может продать танки в страны, которые покупают российские танки. Россия делает танки, которые находятся в армиях во всем мире.

Россия делает танки чтобы иметь сильную армию. Россия также делает танки чтобы продавать в другие страны. Википедия перечисляет танки всех армий мира. Список включает в себя тип  и страну, в которой были построены танки.

Почти во всех странах есть танки и большинство стран имеет танки сделанные в России. Потому что Россия имеет так много "клиентов", новый Т-14 также  является оружием маркетинга. Россия делает новейшие поколения танков. Наций которые покупают российские танки покупают новейший танк с новейшей технологией.


Лучший танк в мире российский танк Т-14. Это также принесет  Россие большой доход от стран мира которые покупают Т-14.

Not So Supreme: A Conference about the Constitution, the Courts and Justice

Hannah Arendt At the end of the first week in March, I went to a conference at Bard College titled: Between Power and Authority: Arendt on t...